Events
201016 March, University of BristolCareers in Languages Event 17 April, Novotel London City South, 53-61 Southwark Bridge Road, London SE1 9HH Quality in Interpreting. From the 'ideal' to the 'real'CHARTERED INSTITUTE OF LINGUISTS
Interpreting Division
Quality in Interpreting. From the 'ideal' to the 'real'.
Saturday 17th April 2010 at 10.30 for 11.00 a.m.
at Novotel London City South, 53-61 Southwark Bridge Road, London SE1 9HH Tel: 020 70890400
(Nearest tube: London Bridge – use Borough High St. exit)
10.30-11.00 Coffee and welcome
11.00-12.30 Quality in the interpreting output: from the ‘ideal’ to the ‘real’ by Emilia Iglesias Fernández
Emilia has a degree in English and in Translation and Interpreting, and a PhD in Translation from the Universidad de Granada (Spain) where she currently lectures Interpreting at Bachelor and Master levels. She is involved in various research initiatives and she has published papers on the didactics of conference interpreting and on self-learning for liaison interpreting.
Emilia will make a presentation on the findings of her latest research (the interpretation not suffering from significant omissions or additions) and will test our preconceptions regarding the interpreting outcome in one of the most stress-inducing professions, where working conditions are far from ideal.
12.30-13.30 Lunch and networking with colleagues
13.30-14.30 Real live interpreting experiences – a reflection on examples
Video clips of genuine instances of speakers’ speeches and the corresponding audio files of the interpretation will be compared, analysed and discussed.
Please click here to download a booking form and return the tear-off slip to Julie Hobbs, Chartered Institute of Linguists, Saxon House, 48 Southwark St, London SE1 1UN. Tel: 0207 940 3144.
Applications, if possible, by 13th April 2010 Contact: Julie Hobbs 29 October - 31 October6th International Postgraduate Conference in Translation and Intepreting6th International Postgraduate Conference in Translation and Interpreting (IPCITI)
From Reflection to Refraction:
New perspectives, new settings and new impacts
Prof. Raffaela Merlini (Macerati)
Working with authentic data in interpreting studies:
methodological, theoretical and professional issues
Dr. Kate Sturge (Aston)
Translating cultures?
The ethnographic museum as a site of translation
Prof. Mona Baker (Manchester)
Workshop: Incorporating Corpora
in Translation and Interpreting Research
IPCITI 2010 is hosted by the Centre for Translation
and Intercultural Studies at the University of Manchester
29-31 October 2010
or
|
